小说作为十分重要的文学体裁,在文学史上,一直占据着重要的地位。同时,也渗透到生活的各个方面。无论是我们阅读的文本,还是媒介承载的影视作品,都与小说有着密不可分的关系。小说的翻译具有一定难度。翻译的好坏与否,与我们读书的体验感是成正比的。首先,要忠于原文,其次,要进行适当的再创造,最后,要对文中的专有名词或组合语言等进行注解。文学翻译本身就是文学作品,若译文没有可读性,即使文中包含再深刻的思想和内容,也无法履行文学作品应有的作用。小说翻译最重要的是遵循原著的文体,不同的译者译出的作品有不同的风格,即十位译者十种风格。周海亮的小说创作独具“70后”风采,有着强大的“爆破力”,虽然整体上表现出迷乱怪异的现象,然而不拘一格的背后却也隐藏着独特的韵致,让读者久久回味,印象深刻。《一条鱼的狂奔》共收录小说家周海亮几年来的精选之作78篇。其内容是生活中的小事,或曲折离奇,或描写细腻,或生动优美,于平淡中折射出人性的光芒。其叙述表现出简洁与繁复的组合特点,时而一峰独起,时而层峦叠嶂,带给人强烈的美学艺术感受。最重要的是,周海亮没有将编织情节与故事视作创作的追求,而是将全部的目光聚焦到情节阐释的连贯性,其句式随心所欲而不逾矩。译者采用个案研究法,在功能翻译理论的指导下进行了文本翻译,并重点分析了翻译过程中遇到的重点与难点,同时查找问题并找出解决方案,以此提升自身的翻译能力与水平。严复的“信、达、雅”三字翻译标准与奈达的翻译理论等是本实践报告的指导核心。奈达将翻译视作艺术,力求能够将语言学的相关内容都完整地运用到翻译研究环节,并且将翻译过程分成了四个阶段:分析,转换,重组和检验。因此译者在正式翻译之前,查阅了诸多相关平行文本与论文,以做充足准备。本翻译实践报告由五部分组成:第一部分是引言,主要阐述了选题目的和意义。第二部分是翻译课题简介,对原作的作者及作品内容进行了简单的介绍。第三部分是译前准备,主要阐述了译者的译前准备活动,在进行翻译前所查阅的相关理论知识、参考资料和平行文本等。第四部分是本文的核心部分,用个体案例来分析译者在翻译过程中遇到的重点问题与难点问题,以及译者所采用的解决方法。主要使用了合译、减译、引申译、直译、移位转换法等翻译方法对具体例句进行了分析与总结。最后是结语部分,这一部分总结了译者的翻译心得和经验收获。