我国谍战小说历史悠久,文化内涵丰富,但其外译情况一直到麦家《解密》英译本出版才逐渐受到关注。2020年,麦家“谍战三部曲”收尾之作《风声》英译本由宙斯出版社出版。此书以抗战为背景,讲述了在汪伪政权的下属队伍捉拿共产党的卧底“老鬼”的故事。发行初始,该译本受到了西方媒体人和读者的广泛好评。翻译规范理论作为描述性翻译研究的一部分,对翻译现象有着较强的解释力度,主要目的在于总结概括翻译活动中的一般规律,解释翻译行为。切斯特曼受先前学者的启发,对翻译规范进行了重新分类,扩大了翻译规范的研究范围。本文选取切斯特曼的翻译规范理论为框架,以《风声》英译本为例,通过描写翻译规范在译本中的体现,进而深入探讨翻译规范对译者、读者和翻译行为的影响,并反向观察翻译过程中的行为主体对翻译规范的构建作用。研究发现:首先,通过分析原文的体裁和风格等内部因素,结合作者、译者和出版社等外部因素,发现译作整体上符合读者的阅读期待,符合期待规范;其次,经过对比原文和译文,发现译者忠实于原文,再现了原文的情节内容,遵循了义务规范;通过删除对小说情节推动作用不大的内容,补充关键信息,达成了和目的语读者的顺畅交流,体现了交际规范;最后,译者巧妙地处理中文典故和口语表述,并对章节进行重组,满足关系规范。