本翻译报告的翻译材料选自英国女性主义作家菲·威尔登(Fay Weldon)撰写的《胖女人的笑话》一书。该作品主要从婚姻家庭的视角出发,描写女主人公被迫节食减肥后引发的一系列故事,表现了女性在婚姻、家庭以及社会生活等方面遭遇的困惑和经历的挣扎,对父权社会的主流价值观提出诘问。根据女性主义翻译理论的观点,翻译不仅仅是一种语言行为,更是一种文化操纵行为。谢莉·西蒙认为忠实不是对原作的忠实,而是针对作者、译者、文本三者共同构成的一个翻译项目,强调翻译的差异性和译者的主体性。在翻译过程中,译者可以采取各种翻译策略,主动干涉文本,以彰显文本中的女性意识,使文本中的女性被“看见”。弗洛图提出三种主要的女性主义翻译策略,即补充,劫持以及写序言和加脚注。本翻译报告由五个章节组成。第一章为翻译任务描述。第二章为翻译任务过程描述。第三章介绍女性主义理论框架。第四章为案例分析,结合前人提出的增补、改写和加脚注等三种策略,阐释女性意识在小说翻译过程中的重建。最后一章总结了本翻译报告的研究发现及其局限。