本文从《雪国》的多本译本中选取了影响力最深的三译本，分别是：叶渭渠、侍桁、高慧勤的译本。侍桁的译笔明丽、意境深远，在众多译本中是最接近原作的风格。但年代距现在较远，很多词不符合现在说话习惯。叶渭渠和高慧勤的翻译各有优势，但叶的译文读起来更合乎现代语言环境。本文意在并对三个版本的译文进行对比分析。主要从三个方面进行探讨：①三译本在翻译方法上的对比。在直译、意译、分译、加译、简译、倒译这些翻译方法中，选取不同的翻译方法翻译出来的效果是完全不同的。根据选取的一种或者多种翻译方法来辨析三译文的翻译效果的异同。②三译文在选词选义上的对比。词汇是决定翻译是否正确的最基本的语言单位，根据不同的选词选义翻译出来的文章的意思和风格是截然不同的。本文主要通过一个日语词汇的三个不同翻译的对比分析探讨了选词选义对译文的重要性。③三译本在比喻句翻译上的对比。比喻共有三个基本型——明喻、暗喻、借喻，按照基本型的分类选取了典型的例文然后进行了对比分析。比喻句是《雪国》的一大特色，全文共有62处比喻句。因为新奇独特的比喻句是体现川端康成新感觉派语言的重要因素，所以不同的翻译也是决定是否能体现原文语言风格的重要因素。由此可见本文选取的三个分析角度都是很具备研究性的。通过对三译文异同的对比分析从三个不同角度探讨了文学作品中的语言翻译的优劣都受哪些条件的制约和影响。对中日文学作品的汉译提出了自己的一些拙见。