本篇翻译报告的题材选自托马斯·斯特尔那斯·艾略特(Thomas Stearns Eliot)《玄学诗的多样性》。原文属于文学讲座,代表了艾略特40年的文学思想,是他最初20年学术实践的结晶,也是他后20年的学术发展基础。学术讲座旨在传递信息,分享学术成果。本篇报告主要探讨学术讲座的文本特征和翻译难点,据此提供相应的翻译策略和方法,以期为文学领域的学术讲座翻译提供指导。笔者首先对原文的文本特征全面分析,包括文本内容及类型。由于文学讲座具有信息性和文学性的特点,本文以皮特·纽马克(Peter Newmark)的文本类型理论,特别是信息文本理论为基础,总结出翻译过程中的重难点,结合纽马克的交际翻译和语义翻译理论探讨具体案例。为实现翻译目标,译者灵活地使用了多种翻译策略和翻译技巧。本报告从字、词、篇三个方面记录了翻译的重难点以及解决难点相应的方法。通过此次翻译实践,笔者发现,文本类型理论实用性很强,文学讲座翻译难点在于文学术语晦涩难懂,在翻译前要充分熟知原文领域的文学知识,采用语义翻译与交际翻译结合的办法再现原文的意思。