印度经济发展迅速,市场潜力巨大,越来越多的中国企业选择把印度作为海外市场的重点,此外印度还是海上丝绸之路经济带沿线不可忽视的国家,因此加强对印度的了解非常必要。本次翻译实践的源文本选自《中国和印度的过去——历史塑造全球未来》,该书在政治、经济、文化等方面对中国和印度的历史进行了细致的比较。笔者翻译的是第一章《生活与能量》,此章涉及能量以及人们与能量紧密相关的各种活动,包括水与食物、森林与动物驯化、政治生态、大型动物、纺织等手工业和移民活动,以往研究印度的中国学者很少涉及该方向。本翻译项目的理论指导来自维奈和达贝尔内模式,该模式包括直接翻译和间接翻译两种策略,以及借词、仿造词语、直译、词性转换、调节、等值和改编这七种翻译技巧。在翻译实践中,笔者优先采用直接翻译策略,当直接翻译的译文不通顺或不完整时,灵活采取了间接翻译策略,在此过程中解决了专有名词、被动句、定语从句和长句等翻译难点,证明这一模式可以为翻译实践活动提供有效的指导。