翻译原文《社会文化人类学百科全书》由人类学教授艾伦·巴纳德与英国社会人类学家乔纳森·斯宾塞合编而成。翻译实践报告以人类学对象这一章为基础。这一章主要叙述了人类各民族创造的文化以及分析社会的各种现象,以揭示人类文化的本质。它还介绍了很多人类学的先驱者,比如拉德克利夫-布朗。这部分内容涵盖民族主义、社会、个体主义与整体主义、国家、种族主义、结构—功能主义和后现代主义。本次翻译实践选择此文本作为翻译对象是希望此次翻译内容可以让读者快速地获悉西方社会中的社会文化人类学的重要概念和发展过程。因此,笔者以文化人类学资料的翻译为例并结合目的论,探讨其在文化人类学汉译中应采取的翻译策略和翻译方法。源语文本是一篇典型的信息型文本,对文本的翻译有助于加深译者对目的论的理解,并提高其翻译水平。根据此次翻译实践,笔者撰写了一篇相关的翻译实践报告。本翻译实践报告主要包括五个部分。第一部分是引言,主要介绍了社会文化人类学的定义、发展和对现代社会的作用;第二部分是翻译任务简介,介绍了任务目的与意义和翻译报告的结构;第三部分是翻译过程描述,主要包括源语文本主要内容、文本类型和语言特点分析以及翻译理论;第四部分是翻译案例分析,在目的论的指导下,通过具体的案例介绍在翻译实践过程中所遇到的难点和采用的翻译策略和翻译方法;第五部分是翻译实践总结,主要是归纳了翻译经验和教训。