本文是从文化视角对文学翻译进行的初步研究。本文旨在强调文学翻译研究可以采用描述的研究方法，把个别的翻译现象与一系列制约翻译活动的社会文化因素联系起来进行研究，从而对翻译获得深刻的理解。 本文首先对传统翻译理论进行了回顾，指出传统翻译理论存在的几个缺陷以及这几个缺陷何以妨碍翻译研究深入的原因。本文进而提出采用描述性的研究方法，首先描述翻译的本来面目，然后分析翻译和特定文化语境中某些社会文化因素之间的相互关系，诸如译本的预期功能，翻译诗学，权力和意识形态。本文进一步提出社会文化因素释放种种制约力量，将译者拉向不同的方向。译者，作为翻译活动的操纵者，对这些制约力量做出权衡，然后通过采取各种操纵手段对这些制约力量做出不同程度的顺应，并在它们之间达到一种平衡。本文将审视每一种社会文化因素如何制约译者的操纵并证明译本是译者在社会文化因素制约下操纵的产物。 结论指出再不能孤立地研究翻译现象，而应将其放在一定的社会文化背景中。在对其进行解释肘，应考虑到相关的社会文化情境。 社会文化因素的数目容许扩充。本文讨论的因素，也值得进一步探索。本文仅想提示：若想对翻译获得更深的理解，需将其放在文化语境中进行研究。