美国留学生汉语标点符号习得顺序探究

来源 :河南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:htech888
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
培养留学生书面表达能力是对外汉语教学中重要的一部分,标点符号又是书面语的有机组成部分。国内有关对外汉语标点符号的教学研究大多是通过分析留学生偏误,并提供一些相应的教学策略和偏误纠正策略,很少涉及汉语标点符号的学习难度,缺乏系统性。同时,一些研究表明,如果采取和语言发展顺序相一致的学习顺序就可以提高学习的效率和效果。现有的和习得顺序相关的研究大多是和词汇、语法、句式相关的,而本文将致力于探究标点符号的习得顺序。笔者选取常用的10个标点符号,并找出相应的8个标点符号(英语中不存在顿号和书名号),从“符、形、义”三个角度对汉英标点符号进行对比分析,找出标点符号之间的相似点和差异点。根据这些差异点,将汉英标点符号的差异度分为六个等级。同时,分析汉语标点符号的功能用法,从认知角度对比标点符号功能和用法的复杂度,将标点符号的认知难度等级分为三类,由语言意义可判定的标点符号划为一级认知难度;由语义和语境共同判定的划为二、三级认知难度。本文搜集了118篇美国留学生输出语篇(包括标注版和原版)中的错误类型,将这些偏误形式偏误和功能偏误两种类型。形式偏误包括书写形式的偏误和行段位置偏误,功能偏误分为多余(误加)、错误(误代)、空余(遗漏)三个类型。这些偏误产生的原因,大多是受到母语干扰、目的语规则泛化、语言认知难度、教材等因素的影响。同时,笔者用统计留学生作文中标点符号的使用数量和相对偏误频率,发现语言认知难度引起的偏误数量最高,其次是母语负迁移,这为测定标点符号习得顺序提供了一定依据。最后,笔者以标点符号的语言认知难度等级为主,参考汉英标点符号的差异难度等级和留学生作文中标点符号使用频率以及相对偏误频率,探究美国留学生汉语标点符号的习得顺序。参照该习得顺序提出相关的教学意见和策略。
其他文献
肌糖原是长时间、一定强度有氧运动的重要燃料。 196 7年 ,有研究证明 ,随着运动强度的增加 ,机体对肌糖原的依赖也增加 ;长时间剧烈运动后疲劳感的产生与肌糖原的减少相关 ,
本研究希望通过对人妊娠子宫肌条等长张力的测定初步研究硫化氢和一氧化氮两种气体分子对人足月妊娠不同状态离体子宫平滑肌收缩功能的影响,并通过PCR和免疫组化方法观察ATP
智能家居未来的发展将更依赖于蓝牙技术、红外技术、WiFi技术以及互联网的广泛应用。各种无线技术将使家居控制变得更智能化和人性化,使得智能家居的发展迈上一个新的台阶,也
本文旨在通过查阅文献资料,同时以田野考察作为最核心的资料收集手段,配合社会学和人类学的方法对浙江地区海宁皮影戏的历史与现状进行梳理研究。通过与其他系列皮影戏的比较
天津市区津围公路超载运输现象较严重,按规范中的标准轴载100kN进行路面结构检算,不能满足超载运输和大交通量的现状。通过对津围公路早期破坏现象的分析,利用轴载检测仪器的观
伴随着现代发动机向轻量化、高速化和高功率密度化发展,作为发动机的核心部件,气缸套在工作中承受着越来越高的热负荷、气动载荷和机械负荷,不可避免地出现缸套失圆现象。在
全球化时代的人才竞争促使企业更加重视员工培训,它是企业获取竞争优势的关键因素,也是人力资源管理的重要职能。培训作为一种人力资本投资,其投资效果往往较难通过直观手段
目前我国高投资、低消费的结构性矛盾成为制约我国经济可持续发展的主要问题,我国经济开始步入以调整带动发展的“三期叠加”新阶段,扩大以居民消费为主体的内需成为适应我国
高等教育公共性涉及高等教育领域内的入学机会、高等教育质量、高校社会服务、公共参与管理等一系列问题,涉及高校的管理与运行机制等多方面的内容,在高等教育管理中具有综合
现代企业生存和发展的核心命题其实就是企业的可持续发展,而企业的可持续发展又可以归结为企业核心竞争力的持续建立和发展,企业的核心竞争力最终是来源于企业中的人力资源,