21世纪以来,随着全球化进程的加快,中国与其他国家及地区在政治、经济、文化等方面的联系日益紧密,由此推动了国人对国外新闻的需求。笔者在环球网编译平台担任实习翻译期间,发现有几类修饰语在新闻英语中较为典型且大量存在,并对新闻英语的翻译有较大影响。关联理论从认知语用学的角度阐释了人类的言语交际行为,认为其是一种明示推理的过程。格特从关联理论的角度提出了相关翻译理论,解释了翻译现象并提出相关翻译策略。笔者通过分析得出,关联理论下的翻译观适用于新闻英语中的修饰语翻译,且关联理论中的相关概念也能对修饰语翻译进行指导。新闻英语中几类大量存在的修饰语对此类文本的翻译有较大影响。对这几类修饰语导致的翻译问题进行分析并提出相应的翻译技巧对新闻英语的翻译有一定的意义。并且,关联理论视角下的翻译观自提出以来,一直遭到质疑,将其运用到翻译实践中解决实际问题可以证明关联理论对翻译的解释力。笔者运用对比和举例,对新闻英语中的修饰语进行了定义与分类,对英汉修饰语进行了对比,指出了新闻英语修饰语的特点,将关联理论运用到新闻英语修饰语翻译中,提出了逐词翻译、转换翻译、增译、合译以及分译五中翻译技巧,希望以此证明关联理论对翻译的解释力,并为遇到同样问题的译者提供参考。