自20世纪90年代起,全球化趋势日益显著,我国与西方国家的交流更加密切,西方主流媒体的时政新闻汉译尤为重要。英语时政新闻以其时效性、客观性和突发性而受到人们高度关注。《泰晤士报》是英国主流报纸,其报道具备权威性、客观性,包含政治、商业、金融、体育、广播电视、娱乐以及评论等模块。该报报道风格严肃,内容充实,文笔幽默,是中国民众了解国外时事的重要媒介之一,其汉译质量直接影响国民了解国外新闻的准确性。本次翻译实践旨在分析西方时政新闻特点及语言风格,满足国内民众了解全球时事的需求。在本次翻译实践中,译者选取《泰晤士报》2018年7月至11月的时政新闻报道,因为该时段新闻围绕英国脱欧进程及未来发展方向,是人们关注的热点新闻,也是译者的兴趣所在。通过此次翻译实践,译者发现翻译时政新闻不仅要考虑语言层面对等,还应比较国家间的文化差异。同时,在思维和表达方面,英汉两种语言存在差异,这就需要译者根据具体情况,运用相应翻译技巧,灵活地处理两种语言表达方式的不同。在此基础上,译者结合目的论的目的、忠实、连贯原则,针对翻译难题,采取词性转换法及增译法两个基本翻译策略处理时政新闻词汇的翻译,并采用语态转换法、拆译法及语序调整法处理文本中长难句的翻译,从而实现时政新闻传递信息及吸引读者的目标。