本文是一篇翻译实践报告,翻译源文本是威廉姆·詹姆森·瑞德(William Jameson Reid)所著的《穿越未知的亚洲》(Through Unexplored Asia)一书的第一章和第二章部分内容。这部分主要讲述了作者和昔日旧识一路西行中,逐一克服了百姓敌对,物资匮乏,天气难题等多重阻碍,继续勇往直前的历程,内容多涉及地理民俗、宗教祭祀、饮食服饰等多种文化因子,涵盖面广报告正文一共分为五个部分,即翻译实践的项目介绍、译前准备、翻译理论、案例分析以及翻译心得体会。其中第一章主要对翻译文本来源以及研究目的做简要介绍。第二章分析了文本特点,并详细介绍了笔者查询平行文本的各种渠道和方式。第三章为理论部分,根据文本内容和特点,选择了汉斯·费米尔(Hans J.Vermeer)的“目的论”为翻译指导原则,力求译文能够达到交际目的。第四章是本篇报告的主体部分,主要从词汇和句构层面案例分析。在词汇上,笔者从文化的角度进行了分类,并根据具体情况采取了不同的翻译方法,如直译,意译,音译,注译等。在句构上,主要分析了被动句、倒装句以及长句的翻译,使其符合本族语的用语习惯。第五章总结了本次翻译实践的收获与经验,分析了其中存在的问题和不足之处,并指出了今后的努力方向。本篇翻译实践是纪实游记类作品,负载多种文化因子,具有一定难度。笔者以汉斯·费米尔的“目的论”为理论指导,将目的法则、连贯法则、忠实法则与翻译实践相结合,尽量准确而忠实的传达出原文文本的信息。希望本翻译实践及其报告能够为实现跨文化传播具有一定帮助,为中外学者提供有价值的汉学研究资料。