在当今社会,随着信息技术的飞速发展,大众传媒成为人们认识、了解外界的主要工具。而杂志作为大众传媒的重要途径之一,为广大读者提供着形形色色的信息,包括文字信息,图片信息等。因此,杂志翻译在文化传播领域起着举足轻重的作用。本篇报告是根据笔者在北京一家翻译公司做兼职时的翻译实践写成。稿件为美国畅销的家具类杂志《今日家具》的英汉翻译,内容主要是一些品牌家具的风格介绍,主编的寄语,行业领袖对家具行业过去发展的总结以及未来发展的预测等,形式为月刊。作为全美最具影响力的50大杂志之一,《今日家具》引进以及翻译出版无疑促进了中美两国文化的交流,使得中国大众能够通过杂志学习掌握西方家具文化的发展趋势。因此,笔者通过对家具行业的调查与研究,通过参考杂志类以及家具行业的书籍与翻译文章,在奈达的功能对等理论指导下,完成了杂志《今日家具》的英译汉翻译任务。根据功能对等理论的要求,笔者努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作,而在意义和形式不能兼顾的情况下,笔者根据杂志传递信息这一功能,舍弃形式对等,通过改变原文形式达到再现原文语义和文化。本篇报告对翻译中出现的问题以及解决问题的相关方法,从词汇对等、语句对等和篇章对等三个方面做了细致的分析。包括术语翻译、标题翻译、抽象名词翻译、长难句翻译,以及词性转换、编译、省略等翻译策略的使用。最后,笔者对本篇报告做了简要总结,通过对功能对等理论的系统学习与具体应用,加深了笔者对此理论的理解。解决翻译难题所使用的具体翻译方法,从根本上提高了译者的翻译水平,基本掌握了实用文本的翻译方法。然而,笔者相关知识的缺乏一定程度上导致了译文不够精准,一些案例分析不够深入透彻。此外,本篇报告是针对于英译汉的翻译实践分析总结,心得与感悟不能完全适用于汉译英翻译过程。