清末民初的科学与侦探短篇小说的萌芽、兴起与发展与当时科学与侦探小说的翻译相继出现热潮有直接关系。尽管翻译过程中出现了许多不足之处,但两类小说的基本面貌、基本特点还是被保留下来,新颖的文体、新奇的世界、新鲜的知识,牢牢吸引住中国读者,一时十分热销。中国的文学创作者在进入广阔而新奇的世界之后,并没有被五花八门的新鲜知识所迷醉,而是从文学的视角审视、探索、总结两种新体裁的艺术手法、文体特征、修辞特点等,进而模仿、借鉴,创作中国自己的科学小说与侦探小说。没有西方科学与侦探小说的翻译就没有中国科学与侦探短篇小说的创作。虽然清末民初中国原创科学与侦探短篇小说整体上稍显幼稚,模仿痕迹清晰,但仔细阅读之后还是能发现一部分上乘之作,这些优秀的科学短篇小说与侦探短篇小说基本上把握住了科学小说与侦探小说的神韵,在众多作品中脱颖而出,完全可以和西方的科学与侦探短篇小说相比肩。科学短篇小说与侦探短篇小说的异军突起,原因是多方面的,眼光世界化、传播市场化、作家职业化只是三个不同的阐释视角,是外部原因,最根本的原因还是它们独有的文体特征深深切合读者阅读口味和审美心理。它们有独特的文体特征,无论是题材选取、人物设置还是结构安排,其它类型的小说很难与它们雷同,这是它们生存与发展的资本。只是科学小说渐趋衰微,侦探小说逐步繁荣,其根本原因就在于科学小说太过于“严肃”,即使有消遣意味,也显得很沉重,加之文体上的弊端,其走向衰落,在情理之中,但侦探小说迅速回归到俗文学之列,定位为茶余饭后的谈资,巨大的消费市场,还是让其独享一片天空。清末民初的科学与侦探短篇小说,作为舶来品所带来的“新鲜”气息深刻影响了中国文学的现代转型,它们的实践与探索,积累了宝贵的经验与教训,特别是在叙事模式上,颠覆了全知全能叙事模式数千年的统治地位,引入了限制叙事与纯客观限制叙事,不仅对当时的文学创作产生强烈影响,就是“五四”时期的文学创作也深受影响。不仅如此,小说文本中呈现出来的科学精神与民主理念,为“五四”时期科学、民主思潮的形成播下了希望的种子,奠定了群众基础。