中日往来已有两千多年历史,两国在文化上的联系十分紧密。国内关于这一领域的学术研究浩如烟海,日本也存在不少具有参考价值的研究,但对于个别问题还有待进一步的探索。本文是一篇日汉翻译实践报告,文本选自日本学者池田温所编学术论文集《唐与日本》,节选了其中两篇论文,分别为第十章《唐与日本的佛教交流——入唐巡礼僧与来日传法僧》与第十一章《唐代文物与正仓院》。前者涉及了入唐僧圆珍、圆觉、惠萼以及赴日唐僧义空等人的相关事迹;后者则以正仓院所藏文物为中心对唐日之间的交流进行了介绍。此文本属于历史类学术文本,内容不仅依附史实,而且用语严谨,行文富有逻辑性。鉴于这些因素,笔者选择目的论翻译理论用于指导本次实践,这不仅为选用合适的翻译技巧提供了灵活的处理空间,还为译文在流畅性与忠实性方面的处理提供了理论依据。希望在对翻译实践方面有所创新的同时,弥补国内相关文献资料的缺憾。在目的论视角下,笔者结合文本内容,基于目的论目的原则、连贯原则与忠实原则对不同的翻译技巧进行了运用,其中主要包括语义转换、句法转换、增减译、分合译等翻译技巧。针对历史类学术文本,译者要以历史事实为参考,灵活采用多种翻译手段尽可能使译文达到预期的目的,保证将有价值的译文呈现于受众眼前。