韩中语言学习者的中介语系统研究

来源 :北京师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mahuanchun
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本论文研究的主要目的是对韩中语言学习者的语言系统和其思维进行分析。因此,本论文结合3种不同情境的看图说话得到的660个语料、问卷调查和访谈结果,研究韩中语言学习者的中介语规律和语言思维倾向。 本论文的主要工作由两个部分组成:一是,制定韩中语言分析标准;二是,进行3种实验及其分析。为了制定韩中语言分析标准,首先根据语言的特点和按语法意义的主要表达方式,我们找出两国语言中存在的蕴含成分和特有成分,即10种词类、5种句子成分、基本语序和修饰成分的位置、由连词连接分句构成复句。然后在5W1H思维模式分析法上加以格语法理论得到比较合理的10个话语句法和语义关系分析指标。我们从中能了解学习者话语中的语义关系和句法结构。之后,写出3种看图说话分析参考点。从而能确保对学习者的语料的客观性和能控制依照自由思维描述、叙述的话语融通的范围。最后,根据动作的[±动态性]探讨语言的、话语的核心成分,即谓语动词。并且从中选定4种分析点,以此为出发点,进行两国学习者的中介语系统分析。 我们认为语言和思维之间的关系不是一个方面能够揭示的,而是要考虑各个要素去全面分析的时候才能得到准确的、可靠的、客观的结论。因此,我们对44名韩中语言学习者进行3种实验分析:一是,学习者特征分析;二是,话语偏误分析;三是,话语思维分析。在用问卷调查进行学习者特征分析中,我们发现在两国学习者的不同的心理状态或不同的思维基础上,他们的言语、观点以及思维并不是一致的,就产生了心理上、语言上的冲突;我们采用学习者的母语和学习的目的语之间并列、层次偏误分析方法。据此,对韩中学习者语料进行分析、统计,得到较客观的、系统的56种偏误项目和其中存在偏误的1080例句子。从中得到我们在教和学目的语时都要重视名词使用是否准确、代词运用是否得体、动词使用是否得当;根据话语思维分析进行更加深入地研究,更细致地探讨两国学习者的思维特点及内部语言系统间关系。我们在话语思维分析中得到学习者对目的语的思维由借助母语的经验和思路构建。是不依赖于目的语的思维方式,更依赖于母语思维。并且两国学习者重视的话语部分有所不同,则韩国学习者重视语段,而中国学习者重视逻辑语段。 本论文在结论中,通过综合考察和分析上述的3种实验结果,提出对学习者内在的目的语所中介的语言与思维之间的关系,并通过两种语言、思维与文化之间平衡、适应和冲突条件关系指出中介语产生的背景。
其他文献
万众期待的上海国际汽车展终于在国家会展中心正式拉开了帷幕,以“创新·升级”为主题的2015上海国际车展集中展示了科技进步所演绎的未来汽车工业发展的广阔前景,也让广大汽车
期刊
本研究采用实验方法考察基于语料库的搭配教学对英语学习者动-名搭配习得的影响。以两个教学班作为实验组和控制组,应用新视野语料库词语检索对实验组实施了为期六周的搭配教
研究生处于青年期,这一时期是个体社会化的重要阶段。本文通过分析18位研究生的家教经历,探讨其对研究生社会化的影响。   论文分为三个部分,第一部分,是问题的提出、相关概念
学位
我国高校连续几年的大规模招生,教育教学质量成为社会普遍关注的普遍焦点问题。高校扩招必然引发数量与质量的矛盾,教学质量下降已经是个不争的事实。进行教学质量评价,引入竞争
学位
针对左手材料存在的谐振频率4.5 GHz、带宽宽、低损耗的问题,本文设计了一种由三角形贴片与矩形贴片组合构成的新型单元结构左手材料.该结构将电谐振器和磁谐振器都集成在介
武术学校的诞生与发展是当今武术发展的时代产物,它与过去各种武术组织有许多相似之处。它们都是习练武术的专门机构,都是以培养武术专门人才为主要目的,但二者从办学性质到内容
学位
1907年,罗伯特·贝登堡(Robert Stephenson Smyth Baden-Powell,1857.2.22-1941.1.8)创办了英国童子军,随后迅速发展成为世界性的青少年组织,而且是迄今为止世界上规模最大、范围
本文从调查青年学生思考和处理情境性道德问题的方式入手,分析当代青年学生道德思维的特点。 本研究首先对西方的道德认知发展理论以及我国传统道德思维的研究成果进行文献
随着社会的发展,体育课程所要承担的任务更加多元化,但是促进学生体能发展始终是体育课程最原始、最独特的功能。体育课程的价值定位取决于学生的需求和社会的需求。在我国,社会
学位
矩阵变换器是一种新型交-交式直接变换器,其具体电路的设计仍有很多值得商榷、研究的地方.着重介绍了矩阵式交-交变换器的一种实现方法,分析了其主电路构成和各部分的功能,论