直播带货是直播和电商的结合,经过2019年的发展,国内直播带货模式逐步成熟,加上其宅家的经济特性切合了新冠疫情下人们的消费需求,它渐渐作为一种新的经济形式常态化。与之相比,直播带货在日本尚处于黎明期,一直未能得到普及,但受疫情影响,企业对现行销售模式的思想转变,其主流化趋势愈加明显。在此背景下,结合在跨境电商行业的实习经历,笔者对直播带货同声传译产生兴趣,开展了此次模拟实践。本次实践内容节选李佳琦直播视频片段,报告基于录音材料撰写。本文以法国口译理论学家丹尼尔吉尔的精力分配模式为理论指导,结合直播带货同传中出现的难点问题归纳具体的解决对策,并对此次实践进行反馈总结。本报告一共分为五个部分:第一部分为绪论,简单介绍了实践背景及内容;第二部分为译前准备,分别从直播环境、主讲人、讲话内容、日本本土直播例子的四个方面对本次实践进行了准备;第三部分为指导理论的介绍,包括精力分配模式的概要和吉尔阐述的同传策略;第四部分是结合理论,整理同传过程的“听辨理解”、“译语输出”、“短期记忆”、“协调”过程中的对策,例如延迟翻译、省略内容、总结重点、加快输出等。第五部分的反馈中分析了此次同传的失败点,诸如省略过多,未保留直播带货的特点等,最后基于此次实践重新思考了直播带货同传的可能性及难度,希望能为跨境电商及从事相关工作的译员提供些许帮助。