伴随着各国间频繁而紧密的文化交流,翻译在促进人类文明和文化多样性方面起着不可或缺且越来越重要的作用。近年来,众多中国文学作品被译介到了西方。余华作为中国当代文学的代表人物,是作品被译介最多且最受海外欢迎的中国作家之一。迄今为止,法国已翻译出版了十多部余华的作品。2008年,余华的代表作《兄弟》在法国引起了轰动,在其出版当年,余华凭借这部小说获得了法国国际信使外国小说奖。文学外译的成功不仅在于原作独特的文学魅力,同时甚至更在于翻译能否成功再现原作的文学价值。因此,文学作品的风格再现一直是翻译中最重要也最棘手的问题之一。《兄弟》一书的鲜明风格,如黑色幽默、狂欢化等,给翻译造成了不可忽视的障碍与困难。如何把握并尽可能再现原作的风格,进而使作品在异域绽放新生命,这既是译者必须应对的挑战,也是翻译研究应予以深入关注的方面。基于这样的认识,在余华及其小说《兄弟》现有相关研究的基础上,本文着重借助刘宓庆的翻译风格论,对《兄弟》法译本中的风格再现问题进行考察,并从以下三章展开论述:第一章首先强调风格对于《兄弟》这部文学作品的重要性。若是原文的风格不能得到再现,译本的价值将会遭受损失。接着,对译者安必诺和何碧玉的职业生涯及他们对于翻译基本问题的看法进行简要介绍,指出作为译者、学者以及编辑的多重身份有助于他们准确把握原文风格并通过一定的翻译策略加以再现。他们对于翻译忠实性的看法以及严谨的态度也有利于译文质量的保证。第二章从风格这一概念出发,简要阐述刘宓庆的翻译风格论。在此理论的指导下,结合国内相关研究及文本细读,指出《兄弟》的风格主要在于黑色幽默、狂欢化两方面并对深刻体现作品风格且可能对翻译造成困难的片段进行梳理。在语言层面,以反复这一修辞手法的翻译为例;在文化层面,以文革时期特殊物品的名称翻译为例。第三章展开对《兄弟》法译本中风格再现状况的探讨,依次考察以下四项风格的形式标记:语域标记、词语标记、修辞标记、句法标记。在语域方面,《兄弟》大量采用通俗语、粗俗语;在词语方面,余华多使用政治词汇以及数字;在修辞方面,明喻、暗喻、反复高频出现;在句法方面,余华倾向于使用长句。通过对原文、译文细致的对比分析,论述译者为再现原文风格所采用的翻译策略及方法,并评估其在译文中产生的效果。通过以上三章的梳理与分析,本文结论认为:《兄弟》一书的风格在法译本中基本得到了再现,较为成功的风格再现不仅还原了小说真实的面貌,也在很大程度上促成其在法国获得成功。