在本翻译实践报告中,笔者以《三国演义》拼音绘本版其中第一回宴桃园豪杰结义、第五回曹操煮酒论英雄、第十六回周公瑾火烧赤壁、第十八回诸葛亮计取南郡、第二十回诸葛亮三气周瑜和第二十五回关云长水淹七军以及其译文为基础,在功能主义目的论指导下,对翻译实践进行全面地分析和总结。原文共计8858余字,译文共计6922余字。经检索查询,国内没有拼音绘本版《三国演义》的译作,属于首次翻译。本次翻译实践报告包括引言、理论指导、任务描述、目的论指导下的项目英译探究与总结五个部分。引言主要介绍项目的背景、目标、意义和结构；理论指导主要介绍目的论以及目的论对该项目的英译启示；翻译任务描述主要介绍了文本内容、文本语言特点、译前准备和翻译过程；项目的英译探究包括对文本翻译的探究、对本项目翻译策略和翻译方法的探究共三大部分；最后笔者分析和回顾了整个翻译实践过程,总结出本次实践的收获与不足。通过该项目的翻译,倘若目标读者-西方儿童能接受并喜欢它,这将在文化世界化的背景下,有利于中国汉文化的对外传播；同时,用“功能主义目的论”指导该翻译实践,既深化了笔者对此理论的认识,也提高了笔者的翻译水平及应用翻译理论进行翻译实践的能力。