新冠疫情的爆发,打破了传统的商业环境,给企业管理带来了巨大的冲击,新型工作方式的转变给个人和企业都带来了巨大的挑战。在动荡的商业环境中,个人和企业对商业新闻的需求愈发紧迫。翻译材料选自《经济学人》的巴托比专栏,其主要报道全球性企业管理的发展动态,并为职场人士或企业高管提出宝贵建议。因此,翻译该专栏文章对于推动国内企业发展以及缓解个人焦虑情绪具有重要意义。商业新闻翻译隶属于新闻翻译,该类文本的主要目的就是为特定读者传递有效信息。此类文本存在大量专业化术语;句法与中文差异较大;写作风格独具一格。如果以全译策略为指导准则,或因认知差异,目的语读者无法充分理解专业词汇,或因文化差异,目的语读者无法拥有良好的阅读体验。因此,笔者采用变译策略来指导此次翻译实践,以破除语言理解障碍并提升译文质量。本篇翻译实践报告主要从商业新闻文体的读者接受度、译文价值两个方面进行考量,总结出专业术语难、信息冗余、语序混乱、欧式中文、修饰语过长、语义不连贯、文化缺省等翻译问题。为解决上述翻译问题,笔者选用了黄忠廉的变译理论来指导本次翻译实践。在该理论的指导下,译者需树立整体性的思维,以原作内容为主要依据,以读者需求为最终目的,采用增、减、编、述、缩、并、改七种变通手段对原文进行合理翻译。通过案例分析与对比可知,变译理论对商业新闻文体翻译具有应用价值和指导意义,该理论中的变通手段能够帮助译者优化译文。但是,译者须把握好变译的度才可以实现多快好省、有的放矢地吸收国外信息的特效。