思维是语言的深层内容,语言是思维的表现媒介。英汉民族的思维差异是造成英汉语言动静差异的根本原因。以“功能对等”翻译理论为基础,Nida认为当意义和形式无法兼顾时,译者可以通过原语和目的语的动静转换,达到再现原文语义的目的。总体而言,名词往往被认定为静态表达,动词则常被认定为动态表达。从这个角度来说,汉语多用动词,具有明显的动态特征；英语多用名词、介词,具有明显的静态特征。英语的静态优势主要表现在名词、介词的大量使用。除此之外,弱化动词和虚化动词的大量使用也进一步减弱了英语的动态意义,使得英语语言整体呈现明显的静态优势。汉语的动态优势主要表现在动词的灵活运用。与英语不同,汉语中可以使用动词充当任何其它成分,如主语、谓语、宾语等等。除此之外,汉语中还可以将多个动词直接并列,并且不需要使用任何其它连接成分,从而使得汉语语言具有明显的动态优势。本文以《名马奇书》中译为例从造成英汉语言动静差异的主要原因、英汉动静差异的表现、英汉动静转换策略三个方面来探讨英汉动静转换,从而实现英汉翻译的功能对等。