埃克森美孚作为世界上最大的非政府石油天然气生产商,几乎每年都会发布当年的世界能源展望报告。该报告的发布能够扩大埃克森美孚公司的知名度,提高其在能源行业的地位。中国是埃克森美孚最大的发展市场之一,因此对该报告的汉译成为埃克森美孚深入中国市场的重要一步,同时也能让更多的人了解世界能源发展趋势,可谓一举两得。本论文是一篇英译中翻译实践报告。翻译材料原文为埃克森美孚公司于2018年2月发布的《2040年能源展望》,主要由15个章节构成,分析了约100个国家或地区15个需求领域和20种能源类型的能源长期发展趋势,探究了全球平均气温较工业化前水平升高控制在2°C以内情景对油气行业的影响。本论文由四个章节构成。第一章“翻译任务描述”,主要交代对《能源展望》进行汉译的背景和意义。第二章“案例描述”,分为案例介绍、文本特点和翻译过程,案例介绍描述《展望》的主要内容,文本特点从词汇和句型等方面入手对原文展开分析,翻译过程则按照译前准备、表达阶段以及译后校对三个方面具体说明本次翻译任务的全过程。第三章“案例分析”,结合所学翻译技巧和方法就本能源报告特有的词汇和句型特点给出解决办法,词汇和句型特点包括状语性分词结构、名词化结构、含数词和被动的句子等的译法,用到的翻译方法和技巧有直译法、意译法、词类转换法和拆译法等。第四章“翻译实践总结”,主要讲述通过本次翻译实践获得的发现和启发,以及仍然存在的不足与局限。