新闻英译作为外宣翻译的一种,是传递信息、传播文化不可缺少的重要媒介。湖南省政府英文门户网站作为湖南省对外交流的重要渠道和国际宣传的主要窗口,主要通过新闻英译向世界宣传湖南。本报告所选材料均为作者在本网站翻译的湖南当地新闻,所选译例以及文后所附汉译英新闻文本均由作者本人翻译、由该网站经验丰富的译员和长期合作的美籍外审进行校对。基于美籍外审新闻翻译校对,作者分析总结新闻标题、长句,头衔翻译方法。作者原多采用直译法,在美籍外审校对修改意见指导下,作者总结运用更为适宜的翻译方法以更好地满足英语读者的阅读习惯:新闻标题,多使用主动语态,主要采用归纳法和省略法;长句,基于句子结构分析采用弹头列举法或数字列举法以及断句法;头衔,头衔人名分离,头衔后置法,或头衔人名分离,头衔后置与弹头列举法相结合,避免使用顺译法。本报告从美籍外审新闻翻译校对视角总结新闻标题、长句,头衔翻译方法,有一定创新型,希望能为汉译英新闻翻译提供一定的启发和参照,同时更好地宣传湖南。