语言借用是接触语言学的重要组成部分,近些年来也越来越受到重视。在汉语的语言借用现象中,就借用源头而言,源自英语的借用无疑最为广泛;而就借用内容而言,词汇借用(借词)则处于语言借用领域的中心位置。汉语和英语属于两个不同的语系,两者之间发生的借词行为大多经历了翻译处理,这也就意味着:若与源语中的原形(source form)相比,借词在目的语中多是以一种修改形式而存在。这类修改处理一般通过两种方法来实现:一种是对原形的发音进行模仿,另一种是对原形的书写进行逐字翻译。这种分类法似乎过于简单。本篇学位论文的一大目标是,基于借用处理方法对英汉借词进行系统化分类与表述。在对借词的翻译处理过程中,有人强调了归化(domestication)的重要性,也有人认为异化(foreignisation)更为关键。在本文作者看来,这两种对立趋势之间应该有所平衡。在既有文献中,鲜有文章将两者统一于同一模式,即把两者结合起来对同一案例进行表述分析。本文依据语言借用本地化的程度深浅,尝试性地将借词类别进行线性升序排列。如果用生物学的进化发展加以类比,这一线性结构可被视为英汉借词的进化轨迹,同时代表了英汉借词的两个发展趋势(归化与异化),也就是说:一个借词有可能被进一步本地化,从而向更高级别发展;也有可能朝更低级别运动,实现其退化发展。本文作者将这一结构命名为“借词的进化”。不同类的借词在两种发展趋势中有着各自不同的属性,有些较为稳定,而另外一些则更易发生变化,或是偏向目的语,或是偏向源语。对这一部分的研究也是本文的重要一环。