随着全球化的迅猛发展,中国与世界各国在体育领域的文化交流愈发频繁。我国正在不断加强体育综合国力,同时也在继续提升对国外体育先进技术的引进,最终实现我国与国际体育界高频率、深层次的互动交流。然而,在目前的国内翻译领域,大多数体育翻译工作者都出身英语专业,经常欠缺相关的体育专业知识和体育特稿句式理解方面的知识。为解决这方面的短板,体育翻译工作者在翻译过程中可以利用相关体育文献、中外赛事新闻等素材,采用功能翻译理论,从中汲取关于体育领域专业知识的理解领悟、翻译方法之经验,力争将体育新闻特稿翻译成通俗易懂、简洁准确并且符合受众需求的译文。本文以自己承担的翻译项目即Sports Illustrated网站2017年刊登的I’m Ready:The Text That Started The Warriors’ ynasty(《“我准备好了”:一条开启勇士王朝的短信》)的汉译为蓝本,在功能翻译理论指导下,首先对体育新闻特稿的词汇和句式特点进行剖析,之后结合特点以及功能翻译目的论,提出采用增译法、不译法、转译法、拆分法、借代法和调序法,对文本进行详细解读和分析,讨论如何灵活运用其在翻译上的多样化功能,使得体育新闻特稿句式翻译更符合受众需求,更好地按照相关体育领域规范转换译文句式结构,使译文对于译入语读者来说,变得更加通俗易懂、准确明晰,最终达到译文与原文的功能对等。