在经济全球化时代,要实现中华民族的复兴,就必须既具有文化自信,又虚心学习西方的优势,加强与西方国家的合作。历史是由特定民族所塑造的,而历史又反过来塑造民族的性格和精神。只有了解了西方的历史之后,才能深化中国与西方的合作。本文是《西方文明史》第二十一章的翻译报告,翻译原文作者为朱迪丝和罗伯特,两人均是西方大学的历史教授。他们在写作《西方文明史》的过程中查阅了大量的资料,并收录了部分历史文献佐证,比较严谨。《西方文明史》一书以西方文明起源开始,涉及西方文明发展的各个阶段,叙述了西方几千年来的文明史。在论述西方文明史时,范围遍及历史事件、历史人物和历史思潮等,并将西方各国的历史发展联系起来,条理清晰。作者选取的该书第二十一章主要记载了1848年革命、德国统一、意大利统一、俄罗斯废除农奴制、英国等其他国家废奴运动、克里米亚战争和现实主义等,读者可以对近代西方国家和民族构建以及近代艺术思潮有更深的认识。本报告的主要内容可以分为四个部分:第一个部分是对翻译内容进行概述,主要包括翻译任务概述和原文分析。第二个部分是对翻译的过程进行介绍,主要包括翻译准备、翻译理论和翻译策略等内容。第三部分是对翻译实践中遇到的问题进行案例分析,第四部分是实践总结。