作为英国女作家夏洛特·勃朗特的代表作,《简·爱》自从问世以来一直受到各国读者的广泛喜爱。从上个世纪被译介到中国开始,到现在它的中译本己超过四十种。本文所选的是黄源深在本世纪初的修订本,该译本以其优美的语言被读者广为接受。很长一段时间以来,翻译研究都侧重于对原语和目标语的探究,探讨译文是否应该且在多大程度上忠实于原文,其弊端在于忽视了翻译过程中涉及的许多重要因素诸如原文作者、译者、目的语接受者等。弗米尔对这些传统的理论进行了反思和批评,并提出了自己的观点。他认为翻译是一种有目的的人类交际活动,译者在做翻译的过程中药考虑到影响翻译的各种目的。并且,在这些目的论中,翻译行为的目的又居于首要地位。目的论的出现是对传统翻译理论的一种突破,不仅能从新的角度对翻译实践进行指导,也对译作的评析提供了新的理论依据。本文从目的论的三个原则对黄源深的《简·爱》中译本进行研究。目的论认为,翻译是一种有目的的行为,翻译目的决定翻译方法。这就是目的论的主要原则之一,即“目的法则”。同时,翻译还必须符合“连贯原则”和“忠实原则”,即翻译过程中必须考虑目的语读者的理解能力和接受能力,确保译文能够被译文读者理解和接受。本文拟从目的论的角度,使用目的论的核心部分即目的论三原则对黄源深先生的译本中的大量译例进行了细致的分析,并且探讨了译文中出现较多的翻译方法；通过分析和探讨,发现所选译本符合目的论的三个原则；并且,通过运用之前探讨的翻译方法实现了这三个原则。本文由五部分构成。论文第一章阐述了本文的研究背景,研究意义,研究目的以及要解决的问题。第二章为文献综述,由两部分构成,一是对《简爱》各个译本的研究综述,二是对论文所选译本研究的详述。第三章为理论框架,梳理了目的论的发展过程并且对目的论的三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则进行了介绍。第四章为本文的主体,主要由三部分构成。第一部分对本文的研究对象即《简爱》以及黄源深的中译本进行了简单介绍；第二部分分别从目的论的三个原则对黄源深的译本进行了详细分析；第三部分对实现三个原则所用的翻译方法进行了探讨,包括加注,增补,音译以及转换等。第五章结论部分探讨了本研究的发现以及不足,以期对之后的研究有所启迪。