随着手机、电脑等电子设备的普及,游戏产业在中国发展势头强劲,大量外国游戏涌入中国市场,其中不乏制作精良、在海外口碑上乘的优秀作品,一经发行便受到大量中国玩家的关注与喜爱。近年来,为了拓展中国市场,满足广大中国玩家的需求,越来越多的海外游戏支持中文,因此游戏本地化逐渐成为影响海外游戏质量的重要因素。本文以大型回合制策略类游戏《文明Ⅵ》的中英文文本为例,通过收集归纳游戏中的典型翻译范本或错误,从功能对等的视角出发,在游戏玩家对《文明Ⅵ》中文版翻译的评论基础上,探讨如何处理游戏翻译不同类型文本的翻译,分析出色译文的独到之处,反思译文的问题与错误,总结可行的翻译策略,期望对游戏本地化翻译提供参考和借鉴。在《文明Ⅵ》官方简体中文版本中,出现了术语错误、指代不清等错误,笔者鉴于玩家评论与个人体验,以及对译例的分析探讨,总结出以下翻译策略建议:第一,建立术语库,注重译前准备,提前查证游戏所涉背景知识并参考同系列游戏的平行文本,当遇到一词多译的情况时,应尽快与项目经理商定译本并更新术语库;第二,译者提前体验游戏或了解游戏界面、剧情等元素,充分了解原文内容和语境,忠实传达原文表意;第三,译者注意提升个人语言能力,在面对不同的文本时灵活采取直译、意译、创译等翻译策略,切忌不顾游戏场景和文本需求过度发挥。