蒙娜·贝克（Mona Baker）提出了翻译共性的假设,其中以简化、显化、规范化最广为熟知（1993:243）。继蒙娜·贝克之后,翻译学学者也纷纷提出了其他翻译共性的假设,包括净化、呈现不足、整齐化和源语渗透效应。然而,目前研究考察对口译的关注度仍不够,且大部分翻译共性的口译研究多集中于印欧语系。因此,研究非印欧语系的翻译共性的口译研究非常重要。本文旨在研究看似相互对立的规范化和源语渗透效应的翻译共性是否能够同时存在于汉英外交口译中。如果存在,本研究拟探讨这两种翻译共性如何相互作用以及背后的原因。为此,本研究提出三个问题:（1）汉英外交口译能否同时验证规范化和源语渗透效应的翻译共性假设?（2）口译语言更受规范化的影响,还是更受源语渗透效应的影响?（3）如果同时存在这两种翻译共性,是什么原因导致的?为回答上述问题,本论文采用两个自建语料库,其中的平行语料库语料包含2016年至2020年由中国外交部部长王毅主持的新闻发布会的会议同传音频,可比语料库语料包含美国前总统唐纳德·特朗普在2017年到2020年举行的新闻发布会的转录文本。本文采取缩略形、罕用词、文化负载词、词汇密度、平均词长、标准形符类符比、语法标记显化、平均句长、人称代词的使用和被动语态结构等指标进行统计描述。研究发现,口译产出语料库的词汇密度相对更高,同时口译语料库包含更多的复杂长句、罕用词和被动语态结构,其标准形符类符比值和平均词长也相对更高。此外,原创语料库的语法标记词的使用频率比口译语料库更高。分析还表明,规范化和源语渗透效应可以同时存在于汉英外交口译产出中,但是口译语言呈现更高的范化趋势。究其原因,首先,这是因为中文重意合、英文重形合的语言特点。其次,译员在口译过程中受到某些因素的制约以及期待规范的影响。第三,中美记者发布会有着不同的交际特点。