随着中国对外开放进程的加快以及跨文化交际的深入开展,中国与世界其他国家,尤其是英语国家之间的交流日益频繁。电影作为最有影响力且最普及的文化传播形式之一,已经在跨文化交际中成为了不可或缺的媒介。而作为整个电影的眼睛,电影片名决定了观众对电影的第一印象。因此,电影片名的翻译变得极为重要。目前,对英文电影片名的汉译研究很多,但关于中文电影片名的英译却寥寥无几。电影片名主要有三种功能:文化功能、信息功能和审美功能。中文电影片名的恰当英译,可以帮助外国观众了解影片的内容,唤起其兴趣,得到美的享受。本文以德国功能主义的核心理论——目的论为研究基础,倡导中文电影片名的英译应以观众为取向。目的论认为翻译是一种有目的的行为活动,因此电影片名的翻译也是一种有目的的跨文化交流。从目的论的角度看,电影片名翻译的分析可从信息、文化及美学功能的角度进行,翻译的方法可以采取音译、直译、意译等等。从目的论的角度看,译者可以采用任何恰当的翻译策略实现中文电影片名的最佳翻译。本文在理论上验证了目的论对中国电影片名英译的研究具有指导意义,在实践上为中国电影片名的英译提出了更为灵活的翻译方法。