国际各项事业交流的日益频繁,使得需要口译的场合也越来越多,翻译学理论也在随之发展。翻译学又是一门实践性很强的学科,其理论万变不离其宗,最终都应该指向翻译实践。翻译理论可以很抽象、很思辨、很“纯”,但归根结底,都应该为翻译的高效率、高品质服务。作为MTI专业的学生日常更是应当把握各种口译场合,多进行实践。目前口译中作为理论指导是“释意理论”,它能更好的使译者灵活处理源语,抓住核心意义,从而输出更为听众接受的译文。本报告就是基于释意理论指导而进行的口译实践。由于“释意理论”源于会议口译,因而本文选取了2012莫言诺贝尔文学奖新闻发布会的现场作为实践素材进行模拟口译。本报告完整地记录了口译模拟的全过程:译前语言类和语言外相关准备;译中角色扮演、译员注意力分配;译后案例分析和反思。主要操作方法为真实场景再现模拟,口译录音,翻译质量分析。通过本次实践,作者对“释意理论”有了一个直观的感受和理解。认识到理论中最为重要的环节“去言语化”即“释意”的环节对于译文意义的影响,从而得出释义理论指导下可行的口译策略以及概括了口译中译员应当秉承的态度,但也从中发现了自身依然存在的不足。例如:一些可避免的语法、时态等的错误,冗长的表达等。