早在战国时期,庄子便利用寓言这一文体讲述道理,引人深思。到20世纪20年代,中国现代寓言不断发展,一些学者开始研究寓言。然而中国寓言的翻译作品却很少,与中国对《伊索寓言》等其它外国寓言的大量译介形成鲜明对比,中国文化要“走出去”,就不能忽视中国寓言的翻译。本报告主要围绕中国寓言故事的翻译实践展开,介绍并总结该实践过程和完成情况,并以苏珊·巴斯内特的文化翻译观为指导,分析在中国寓言翻译过程中的难点及翻译策略。本报告分为五章。第一章介绍该翻译实践的背景、报告的意义和行文结构。第二章是该实践的描述,分别介绍翻译实践的来源及要求和翻译文本的特征。第三章介绍整个翻译实践过程,包括译前准备、理论基础、翻译计划和译后事项,理论基础为苏珊·巴斯奈特的文化翻译观。第四章是案例分析,将从三个方面分析中国寓言翻译,即“文化负载词”、“口语体”和“修辞手法”的翻译,在文化翻译观指导下,采用一些翻译策略例如直译、直译加注释、意译等,得出相对合适的译文。第五章总结翻译实践中的经验以及不足之处。