随着近年来工业安全、职业健康等概念的提出,越来越多的企业管理者开始关注员工的健康与安全。遗憾的是,国内对于工业安全方面的要求仍未法制化,工业安全方面的学术研究仍处于停滞状态。本报告是一篇研究工业安全与卫生材料汉译的翻译实践报告。全书涉及五大领域,包括运输系统、行政管理、废物管理、公共事业和整治管理。本书为消除减轻安全和健康危害提供了指导。笔者选取了其中第十八章个人防护用品及其控制管理进行汉译,节选就如何建立个人防护用品管理程序进行了具体阐述。在对危害进行评估的基础上,具体描述了眼部、面部、头部、腿部、足部、手部防护、身体防护及听力防护,重点描述了呼吸防护。在衔接理论的指导下,从词汇、照应、结构、逻辑衔接在原文中的具体体现,提出重写、重现及增译源语的翻译策略,从而提高译文质量。原文属安全工程类的科技文体,被动语态是其明显的句法特征,通过汉语无主句、补充主语,合理转换语态,使译文主被动态相对平衡,增加译文可读性。掌握衔接理论能对原文有全面的理解,使译文行之有效,整体性的把握原文及译文。通过《基础设施服务行业的安全与卫生》的节选汉译,引进西方关于个人防护用品管理的思想,为国内各企业制定管理程序提供借鉴,为今后翻译此类文本的人提供参考。