2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 目的论视角下情景喜剧《米兰达》的幽默翻译研究

目的论视角下情景喜剧《米兰达》的幽默翻译研究

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：heavenlast

【摘 要】

：

情景喜剧《米兰达》以日常生活为故事情节,通过人物的幽默对白及丰富的肢体语言刻画人物性格,广受赞誉,获得过最佳新喜剧奖和皇家电视协会奖。本剧中幽默的表现形式多样,其中非言语幽默和复合型幽默是一大特色,因此对此类幽默的翻译研究应引起重视。但目前,有关该剧的幽默翻译研究较少,而对剧中非言语幽默和复合型幽默的翻译研究更是鲜有涉及。目的论认为翻译活动具有较强的目的性,而传递原剧的幽默效果是情景喜剧幽默翻译的

【作 者】

：

李晟源 

【出 处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

幽默翻译 情景喜剧 目的论 翻译方法 幽默分类 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

我院感染科患者洗手情况分析

目的 调查分析本院感染科患者洗手的情况.方法对感染科153名患者进行洗手方法、洗手相关知识知晓情况调查并找出影响因素.结果感染科患者对洗手重要性认识较差,相关知识欠缺

期刊

感染科患者洗手

659例儿童颅脑损伤原因分析及预防

回顾性分析了659例儿童颅脑损伤的危险因素及预防对策。造成损伤主要原因为车祸（46．7％）和坠伤（43．2％）。认为应重视各年龄段儿童颅脑损伤的危险因素，加大危害性教育的力度，提高对儿童的

期刊

儿童颅脑损伤预防

多神经网络图像分割算法

为了提高机器视觉系统的图像分割精度,提出了一种以小波变换为分类特征的多神经网络(Multi-Neural Network,MNN)图像分割算法,该算法包括小波特征提取、MNN区域划分和MNN分类

期刊

图像分割机器视觉神经网络小波变换特征提取

加强证券市场审计监督促其规范稳健发展

加强证券市场审计监督促其规范稳健发展□易敏证券市场是一个新兴的、正在快速成长的市场，在国民经济中发挥愈来愈重要的作用。加强对证券市场的审计监督，对防范金融风险，维护广

期刊

证券市场审计监督证券公司拆借资金规范发展资产负债损益审计现金管理发票管理稳健经营稳健发展

内部审计如何深化和拓宽经济效益审计领域

企业内部审计是我国审计体系的重要组成部分,建立起现代企业内部审计制度,不断拓宽和深化经济效益审计,是企业走向市场、适应两个根本性转变的需要。经济效益审计是由审计机

期刊

经济效益审计内部审计物资采购经营效益审计固定资产投资审计国有资产经营所有者权益经济合同产品销售独立性经济监督

从场景和细节中体会思想感情

叶老师，这一期我们是不是又能学到一种体会文章思想感情的阅读方法？我好期待呀！　　是呀！这一期我们要来学习从场景和细节中体会文章思想感情的方法，这也是小学中高年级经常会用到的体会思想感情的策略。五年级语文课本中编排了几篇通过描写场景和刻画细节来表达情感的经典文章，如《慈母情深》《父爱之舟》等，今天我们小试牛刀，自己来练一练。　　父亲的礼让　　那一年夏天，我在学校贫困生申请表上签了字。我想减轻父母的负

期刊

小试牛刀经典文章五年级语文小学中高年级《慈母情深》思想感情表达情感细节

中国农业结构调整效果区域差异分析

调整农业结构适应市场经济的关键是增强其效果。文章选取农村居民家庭恩格尔系数等十项指标,运用主成分分析法对中国31个省（市、区）2014年的农业结构调整效果进行测度,由此得出

期刊

农业结构调整效果区域差异

老年人脑卒中抑郁症的临床分析及护理

目的 调查老年人脑卒中后抑郁症的临床特点及相关因素．以便更好的观察和护理。方法根据中国精神疾病分类方案与诊断标准（CCMD-2-R）并使用汉密尔顿抑郁量表进行评定。结果脑卒中

期刊

脑卒中抑郁症护理

门诊护理干预对帕金森病患者生活质量和运动功能的影响

目的探讨门诊护理干预对帕金森病患者生活质量和运动功能的影响。方法将72例帕金森病患者随机分为实验组与对照组，各36例，对照组接受常规治疗，实验组在常规治疗基础上对患者及家

期刊

帕金森病生活质量运动功能门诊护理

基于特征参数提取的汽车碰撞双梯形波形构建研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

会议

汽车碰撞特征参数梯形波双梯形波实车碰撞波形台车试验