航天事业作为高新科技发展领域中一个重要的组成部分,影响着世界各国综合国力的提升。在各国争先发展航空事业的同时,国内外涌现出了一大批关于深空探测的文章。其中包含了大量涉及人工智能机器人和飞行器发展的文章,而这些文章对于航天事业的发展有很大的科学价值。因此,翻译此类文本能够对于各国航天事业的交流与发展以及科技的进步起到推动作用。本报告以科技文本《小型星表探测机器人发展现状与趋势》一文为实践文本。在“变译理论”指导下,笔者对原文本进行英译并对翻译过程进行分析和总结,并从对原文本内容信息翻译由减少到增加的三个层面,选了“减、改、增”三种变通手段应用到实际的翻译实践中,并探究“变译理论”中三种变通手段对于科技文本翻译的可行性。本次翻译实践采用的三种变通手段为:减——减少范畴词和复杂句;改——改变数字符号和句子结构;增——增加关联词和解释句。笔者采用这三种变通手段,旨在使译文达到言简意明、清晰连贯及合理完整的效果,从而提升翻译的质量。在“变译理论”提出之前,翻译领域更多地依赖国外理论作为指导,而该理论的出现是中国翻译领域的创新。笔者选取该理论作为翻译实践的指导思想,意在发扬中国本土翻译理论,与此同时也希望本实践报告对于科技文本翻译以及“变译理论”的应用与研究有所帮助。