本报告选择《铺张浪费的语言:美式英语和英式英语之间的爱恨情仇》一书作为翻译实践对象。该书主要介绍了美式英语和英式英语之间一系列的共性与差异,是一部非常精彩的语言学读物。据卡塔琳娜·莱斯的文本类型理论,该文本应归为信息型文本。至于理论框架,本报告选择了汉斯·弗米尔的目的论作为指导。在对文本特征进行全面分析后,笔者决定以抽象名词短语作为研究对象,主要有两个原因。首先,抽象名词短语在笔者选取的文本中大量存在;其次,抽象名词短语表达的意义抽象,给中国读者的理解造成了困难,同时译者也很难在汉语中找到它们的对应词。笔者采用了定量分析的方法,从节选文本中找出了133个抽象名词短语并将其分成四类:V+N,N+N,P+N,A+N。在翻译这四类短语时共用到了六种翻译策略:增补、转换、省略、具体化、重复、倒置。增补和转换使用最为频繁。其中,增补的主要目的是填补语义空缺和实现翻译目的;转换、具体化和倒置的应用则是基于英汉两种语言的差别;省略能有效提高译文行文的简洁性,并且省略常常伴随增补的策略,用来说明抽象名词的暗含意义;重复的策略则避免了歧义,提高了译文的可读性。与此同时,笔者在翻译过程中,始终坚持目的论三原则,最终在该理论的指导下,通过使用上述六种翻译策略,确保了译文的可读性、准确与通顺。本报告通过详细的分析旨在为同类型主题文本中抽象名词短语的翻译提供参考与启示。