语境顺应视角下英文社论中模糊语汉译研究

来源 :中国石油大学(北京) | 被引量 : 0次 | 上传用户:sscy2002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自习总书记提出构建“冰上丝绸之路”设想,并将其与“一带一路”倡议对接之后,国际社会对此广泛关注,而且反应不一,因此考究世界第一大经济体的美国对此有何态度具有参考意义,所以本研究报告选择美国主流媒体发表的10篇“冰上丝绸之路”社论作为翻译文本,并将其中的模糊语作为研究对象。模糊语言是社论语篇构建中常用的一种策略。因为模糊语隐含着原作者的内心想法,深层含义难以判断,其背后涉及到的敏感信息,不易察觉,所以模糊语翻译往往是译者遇到的难题。通过文献梳理,发现针对英文社论中模糊现象进行的研究不尽如人意,且研究成果局限于研究模糊语的语用功能。本报告将比利时著名语言学家Verschueren的“语言顺应论”作为理论基础,从语境顺应视角下的心理世界、社交世界和物理世界三个维度出发,结合具体案例分析英文社论中的模糊语现象。而且结合模糊语的分类以及案例特点,本报告将研究对象划分为语言时空层面和文化时空层面,从而探讨语义模糊与语用模糊,以及文化意义模糊与文化背景模糊。通过研究,本文拟证明语境顺应论可以解释社论中的模糊现象,同时也能够指导模糊语的翻译,进而总结出模糊语的翻译策略,即译者在处理模糊语言时,可首先明确翻译目的,然后判断顺应层面,不仅要考虑顺应原作者社交语境和目标受众社交语境,还要考虑顺应原文中说话人的心理世界,继而选择相应的策略与技巧,翻译方法可不拘一格,从而实现翻译目的,完成交际任务。综上,翻译即语言选择的过程,译者在面对多种选择的前提下,应动态地顺应多维度的社交语境,灵活选择翻译策略,恰当地处理模糊语,从而避免翻译中出现文化信息传递障碍,以取得等值的翻译,达到更好的交际效果。
其他文献
伴随着全球经济的快速发展,人们满足旅游需求的消费占比日渐加大,都市人群更加倾向于田园生活,我国旅游产业发展势头越发强劲,更加影响着我国经济的发展。乡村是自然与人文景观的有机融合体,乡村旅游与乡村发展进程相辅相成,为促进城乡融合,打破城乡二元化壁垒提供有力支撑。乡村旅游是实现乡村振兴,建设美丽乡村的关键举措。国家历史文化名城河北正定县坚持“旅游兴县”,旅游产业逐渐成为正定县经济发展的重要支柱。但在当
近年来,中国传统文化越来越为世界关注。《道德经》在国外有近260多种译本,对西方文化产生了深远的影响,也促进了海外汉学的不断发展。本篇翻译报告以海外汉学家斯坦努德(Ste
自2019年12月新冠疫情开始大规模传播以来,新型冠状病毒已经蔓延至全球200多个国家和地区,对全世界人民的生命健康构成了重大威胁。新型冠状病毒的传播途径主要包括飞沫传播和接触传播,一般可以通过在公共场所进行体温测量、佩戴口罩和保持间距等方式阻断病毒的传播途径,遏止疫情的蔓延趋势。机场、车站等公共交通场所由于职能性质比较特殊,而且人流密度大,是新冠疫情防控工作的重要开展地点。此类公共场所的人流管理
文本通过对歌剧《唐·帕斯夸莱》经典唱段《姑娘的秋波》的研究,从艺术风格、演唱分析这两个主要方面入手,深入分析这首具有代表性的花腔女高音咏叹调,感受作曲家的创作风格以及作品鲜活的生命力。这首咏叹调经历了岁月的沉淀、时间的洗礼,经过一代代女高音歌唱家们的演绎,无论是从该咏叹调旋律,或是咏叹调的内容,都深受观众的喜爱,成为多数花腔女高音演唱的保留曲目,在一些国际声乐赛事中,常常作为规定曲目出现。本篇论文
本文以克里斯托弗·潘德列斯基的《为独奏大号而作的随想曲》的演奏技巧分析为题进行了研究。《为独奏大号而作的随想曲》主要分为三个部分,三个部分及其演奏技巧分析概括如下:一.Scherzo alla Polacca;像诙谐曲一样的波兰舞曲。1.波兰舞曲的重点在于重拍在第二拍,把握这点在这一段中才能找到舞曲的神韵。2.作曲家全区只用了一条小节线。因此找好乐句分割点尤为重要。3.主题的高低音域快速切换是技术
[目 的]分析化生性乳腺癌(MBC)的临床病理特征及分子标志物p63、CK5/6免疫组化表达与MBC的相关性,并与非特殊类型浸润性癌(IDC-NST)进行比较,探索p63、CK5/6在化生性乳腺癌诊
我国深化文化体制改革的进程从未停止过脚步,国有文艺院团作为文化体制改革中的重要主体,其改革探索的步伐从未停歇,在不断的拓新与探索中寻找市场化运作的可行之路。在遵循艺术与市场的双重规律下,北京演艺集团搭建战略平台是帮助文艺院团在市场化运作中快速适应市场的重要实践。北京演艺集团通过搭建平台,助力旗下文艺院团探索出适合其发展的道路。随着我国文化企业数量逐渐增多,地方级的演艺集团逐步组建成立,演艺企业肩负
本文对平湖派琵琶曲《平沙落雁》与潮州音乐琵琶曲《平沙落雁》进行了全面的比较研究。全文分为三章:第一章,对两首乐曲的创作背景进行了简要阐述;第二章,对两首乐曲在乐谱、演奏技法及表现风格等方面进行了具体比较。第三章,提出刘德海先生在《平沙落雁》上“一题二曲”的创作理念,为传统乐曲继承与发展打开一条新思路。
近年来,蜂窝车联网(Cellular Vehicle-to-Everything,C-V2X)技术凭借与现有蜂窝网络兼容这一特性受到学术界越来越多的关注。然而车辆数目的急剧增多,车联网业务流量需求快速
作为颇负盛名的沿海城市,秦皇岛地区风景优美,环境舒适,非常适合前来旅行的游客在这里游玩居住。秦皇岛具有比较明显的海洋性气候,每年都会吸引很多的国内外游客来这边旅行,尤其是在旅游旺季的时候,好多宾馆、酒店的客房供应不过来,这时候民宿就成为了众多游客的选择。在最开始的时候,北戴河民宿主要用于接待旅游的顾客,所以民宿主要以接待顾客的家庭旅馆为主,近几年逐渐开始有一些特色的民宿、海景公寓等,但发展体系与云