本文是一篇翻译项目报告。翻译原文是一篇名为“Young People’s Voices onCyberbullying:What Can Age Comparisons Tell Us”的研究报告。该研究由“戴安娜基金会”委托并赞助。译者翻译该研究报告有两个目的:一方面是为了引起人们对网络欺凌问题的关注与重视,并尽快解决该问题。另一方面是我国有必要做好跟踪研究与跨文化比较研究,为制定有针对性的反网络欺凌对策提供切实有效的实证和理论支持。迄今为止,我国政府和社会各方针对网络欺凌的研究刚刚起步,社会各界还没有完全意识到这一现象的普遍性和重要性。译文对我国政府更有效地应对网络欺凌,对社会,对青少年都有重大意义。鉴于翻译原文属于非文学作品,译者以翻译目的论作为指导翻译实践的理论依据,针对不同的翻译难点,采取了相应的翻译方法和技巧,并以翻译过程中的实例为证进行了详尽的阐述。本报告由四个章节组成。第一章是引言,包括项目背景、项目目标、项目意义及报告结构。第二章是研究背景,包括对指导该翻译项目的理论的阐述和对原文的介绍。第三章是报告重点,包括翻译难点与翻译方法。翻译难点是术语、专有名词以及长难句的处理。翻译方法主要有:音译、长句拆分、换序法、增补法等。第四章是对本翻译项目报告的总结,包括翻译过程中的收获、教训和仍待解决的问题。