两卷《习近平谈治国理政》收集了习主席自2012年至2017年的重要讲话,共计178篇。该书自出版以来,不仅引发了国内读者的广泛阅读,同时也被翻译成了多种语言面向国外出版。在这些讲话中,习主席使用了很多习语,使得抽象的政治表达更加通俗易懂。习语是一个民族文化的积淀,因而习语翻译也成为了此书翻译过程中的重点和难点。本文基于习语的定义,总结了《习近平谈治国理政》中的888个习语。本文对这些习语按不同角度进行了划分,并进行了定量和定性分析。按类别,将其分为成语、俗语、格言、谚语和歇后语;按来源,可将其分为来自文学经典、日常生活和政治领域等不同类别的习语。本文首先从定量的角度,对各类习语的数量进行了统计。根据所得数据,从定性的角度分析和总结了《习近平谈治国理政》中习语的使用特点。本文主要运用斯坦纳翻译四步骤理论以及阐释学的主要概念,分析了习语的翻译方法。基于斯坦纳的翻译理论,本文首先分析了译者的信任过程,主要是译者对于原文本,原文本中的习语,自身能力以及读者需求的信任。其次,本文将入侵和吸收这两个过程结合起来,分别探究了译者对于成语、俗语、格言、谚语和歇后语这五类习语的翻译过程。最后,本文讨论了译者对于原文中习语的政治背景补偿和文化补偿。通过实例分析,本文归纳总结了所收集的888个习语分别在入侵和吸收以及补偿阶段所采用的翻译方法。笔者得出以下结论:根据不同的语境,译者可灵活采用多样的翻译方法,以实现习语语义和文化功能的传递。在对习语的入侵和吸收过程,译者主要采用了以下九种翻译方法,分别是意译、直译、省译、减译、合译、直译加意译、借译、回译和仿译。在对习语的补偿阶段,译者主要采用了增译、阐释、编译和直译加注释法。通过对《习近平谈治国理政》中习语的翻译方法研究,期望对今后政治文本的翻译和习语的翻译提供一定的参考和借鉴,以更好地促进中西方政治和文化交流。