商务运输合同在物流业发达的宁波市极为常见。故本研究将从宁波当地市情出发,选取笔者在实习工作期间所遇到过的四类不同的商务运输合同作为研究文本,以此撰写翻译报告。翻译此类文本,必须要保证目标语读者不会因为语言、背景的差异而有所阅读障碍,这样才能更好地促进中外之间的贸易往来。本报告旨在关联理论的指导下分析商务运输合同的英译,通过分析四类具体案例发现翻译中遇到的难点,提出具体的翻译策略,以暨能够适当规范宁波市场所流通的英译版商务运输合同。作者翻译超过10,000字此类文本,从中选取了这样较为典型的的四类,即国际货物运输委托代理协议、运输经营协议、货物配送合同和海运出口运输合作协议。并从关联理论视角下对其文本特征、翻译背景、翻译过程以及翻译策略进行研究。研究发现,由于商务运输合同本身具有严谨性和规范性,对专业术语的翻译、对文化背景的判断以及对语境的选择是翻译过程中所遇到的难点。针对这些翻译难点,笔者认为可以采取直译、逆译和重组的翻译策略,使之符合商务运输合同的文本特性。本研究的成果对此类文本其他的翻译实践者、研究者有一定的指导意义。