随着经济全球化的不断深入和国际交往的日益广泛,国外工程承包项目越来越多。作为工程承包项目管理的重要组成部分,工程承包合同起着不容忽视的作用,其翻译往往涉及工程知识、法律知识等,具有较强的实践指导意义。因此,研究探讨工程承包合同的翻译十分必要。语域理论是系统功能语言学的核心内容,被广泛应用于翻译研究领域。从这一理论出发,译者可以较好地认识和把握合同文本的语域特征和翻译的关系,进而译出更加准确、地道的译文。本报告以语域理论为指导,结合作者实习期间的国际工程承包合同翻译语料,从词汇和句法两个层面分析翻译过程中的重难点,并在此基础上总结出相应的翻译策略。研究表明：语域理论在工程承包合同翻译中具有较强的适用性。为了再现原文的语域特征,译者在翻译时应努力追求语场,语旨和语式的对等。希望本文的分析能够为今后的工程承包合同翻译研究提供一定的借鉴。