翻译报告原文选自《星与权杖:以色列外交史》,该书讲述了非宗教犹太人与传统犹太人之间的冲突,介绍了战后国际体系中的犹太复国主义外交,展现了拉丁美洲所面临的国际困境。该书为典型的史学文本,涉及大量历史事件,主语种类丰富。本文将针对该书的第4章、第7章、第18章进行无灵主语的汉译策略分析。鉴于史学文本客观性,无灵主语成为传达客观事实的重要表达方式,原文中的无灵主语翻译具有一定复杂性与可研究性。而主语作为语法概念,符合范畴转换微观的语言学特征。因此,本文拟以范畴转换理论为指导,以英汉差异为切入点,探讨英语无灵主语汉译。根据卡特福德的“范畴转换”理论,四类范畴转换涵盖单位从小到大依次为词类、内部体系、单位、结构。由于原文涉及的内部体系转换案例较少,无法总结出共性规律,因此笔者对另外三种转换展开分析。研究发现,翻译无灵主语句时,因为无法找到对应的汉语句子结构,此时可直接省略主语、将被动转换为主动、调换句子内各个成分位置,以实现结构转换。若无灵主语的词性特征导致译文生硬,可将无灵名词译为汉语动词或将代词主语译为名词,实现类别转换。无灵主语体现了英语信息密集、结构紧凑的特点,但若直译为汉语会致使行文不通顺,此时可将无灵名词转换为汉语词组,或将无灵词组转换为汉语小句,实现单位转换。各类转换后,译文更符合汉语重有灵、喜主动,形散意合等特征。总之,本文从宏观的思维层面出发,分析两种语言,落脚于微观的语言层面,力求译文地道通顺。