中国日报爱新闻网是一个以翻译国内外新闻报道为主的网站,笔者于2015年9月到2016年1月在中国日报爱新闻网站实习,期间审校了两百四十多篇外刊文章,文章以时政、经济、文化、科技方面的内容为主,本实践报告就是以其中的二十篇文章为基础,从标题、词汇、句式、段落四个方面对校译中遇到的难点进行举例分析,阐述本人在遇到这些问题时采用的翻译方法及校译的心得体会。报告表明,作为一名校译,首先,最基本的是要做到对原文的正确理解,这里的正确理解不仅指字面上的意思,还指隐含在文中的作者对文章所持的立场；其次,由于中文句式结构与英文有极大的不同,在英译汉的过程中应使句式结构更加符合中国人的阅读习惯,避免翻译腔；最后,应站在读者的角度审视译文,对那些有可能对读者产生阅读和理解障碍的译文进行修改。