论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告，翻译项目的原文为艾瑞克里德的《旅行者的思想：从吉尔伽美什到环球旅行》。该书是一本关于西方旅行史的著作，深入分析了旅行背后的哲学。翻译报告选择该著作的引论部分进行翻译，报告分为四部分，第一、翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义以及翻译报告的结构。第二、原作背景介绍，包括作者简介、主要内容介绍、原作文体分析和语言特征分析。第三、翻译难点和翻译方法，包括翻译前的准备工作、翻译中出现的难点，并举例说明翻译过程中所采用的翻译方法，主要有长句的处理、具体译法和抽象译法、增译法和省译法。第四、总结翻译过程中的经验和教训以及仍待解决的问题。