本文是一篇英汉翻译实践报告,所翻译的文本选自《莱特兄弟》(The Wright Brothers)。这是一部人物传记小说。译者翻译了该书第二部分,即第5到第8章。译者所译部分主要讲述了莱特兄弟通过无数次的实验,从“飞行者”号到“飞行者”三号,历经挫折最终大获成功的传奇故事。本翻译报告包括四个部分,分别是翻译项目概况、原文背景、翻译难点与方法及翻译实践总结。报告先通过介绍该翻译实践项目的背景信息,阐述了其翻译目标和意义；然后从作者和作品的内容及风格方面介绍了原文背景。第三章是本报告的重点,译者举例分析了翻译中遇到的难点和尝试采用的翻译方法。例如,针对因英汉文化不同造成的“词义空缺”现象,译者尝试采用“套译法”和“注释法”；针对原文高频率使用长句、难句,译者使用了“分译法”和“变序译法”。报告最后一部分,译者总结了此次翻译实践的翻译经验,并提出译者有待提高的地方。该翻译实践报告为传记类小说的翻译提供了参考,也为汉语读者了解莱特兄弟不畏挫折、坚持梦想的故事提供了阅读资料。