同行评议向来在论文发表的过程中起着举足轻重的作用。因此对于学术作者来说,了解同行评议过程以及读懂评议报告的深层含义至关重要。基于此,此次翻译实践选取帕里特里奇教授一书《同行评议话语》第一章作为源文本,旨在帮助学术写作初学者对同行评议有更深的了解。该书第一章是对学术背景下的同行评议的概述。此章依次分析了下述方面的同行评议:研究资助申请、晋升和终身职位申请、学术著作、图书选题申报书以及期刊文章。与此同时,这一章节也分析了评议员报告,并对该书做了简要的概述。选取这一章节的原因在于此章为整本书的基础,能让读者阅读之后对同行评议有清晰的脉络。但与此同时,在翻译此章的过程中,译者也发现了许多问题,比如源文本存在大量术语,名词化现象,以及长难句。术语翻译必须做到准确;名词化现象的翻译需要符合目标语表达习惯,让原文读者与译文读者读到同一内容时有相同的反应;长难句翻译则是三者之中最为困难的一项,在准确表达原文含义的同时,又要做到通顺,避免晦涩难懂。因此,译者根据尤金·奈达的功能对等理论,根据上述困难,提出相应的解决方法。本翻译报告共含五个章节:第一章介绍翻译实践的背景和意义,以及此次实践的安排;第二章对源文本进行了深入分析;第三章为本报告的理论基础,介绍了尤金·奈达的功能对等理论,以及本次翻译实践的准备工作;第四章则是本报告的重中之重,分析了源文本中的翻译难点并提出相应的解决方法;第五章总结了翻译实践中的经验和不足。