在翻译理论发展的历史长河中，译者作为翻译活动的主体一直都未得到译界的重视。二十世纪七十年代以来，随着西方翻译研究“文化转向”的发展，学者们开始从新的视角出发去研究翻译和译者。于是译者及其主体性逐渐得到译界的重视，并成为国内外翻译研究的重要课题之一。　　 阐释学是西方哲学的一个分支，是一种探求意义理解和解释的理论。该理论随着十五世纪新人文教育活动的发展而诞生，宣扬圣经翻译作为一种普遍的翻译理论适用于所有类型的文本翻译。英国著名的翻译家乔治·斯坦纳在阐释学基础上，提出并详细介绍了一种描述文学翻译过程的模式——阐释的运作，把翻译的过程细分为四个步骤，即信任﹑侵入﹑吸收和补偿。　　 本文弥补了以往单个译本研究的不足，在乔治·斯坦纳阐释学四步骤翻译理论的基础上，通过对哈代《还乡》两个中译本的对比，研究译者主体性在翻译过程中的发挥，将译者主体性这个抽象的概念具体化到四步骤中，辅以具体的译本对比，从而分析译者主体性如何影响译本，同时证明四步骤翻译理论在研究译者主体性问题上有效而实用，最终肯定译者主体性在翻译过程中的重大作用。