本翻译项目的原文选自《诗仙李白民间传说故事读本》第1至第15章,本书主要讲述李白的一些生平故事。众所周知,民间传说是人类最重要的成就之一。李白民间传说故事是中国传统文化的精髓,西方人对此了解甚少。而由于文化差异,李白诗歌的现代译本并没有在西方广为传播,而李白民间传说故事的译本更是少之又少,这种状况,不仅限制了外国人更好的了解中国文化,而且还阻碍了全球文化多样性的保护。为了让更多国外读者了解李白民间传说故事这一中华文化,让更多人参与到李白民间传说故事的收集、整理和翻译队伍之中来,从而促进中外文化交流,笔者翻译了此书的部分章节。在翻译的过程中,笔者遇到了诸多难题,如官职名的译法,古代地名的翻译,四字成语的翻译和诗歌的译法。为了解决以上难题,笔者查阅了大量理论书籍、翻译著作和文献资料,从中得到了一些翻译理论指导。鉴于此次翻译的目的是向国外读者介绍中华文化,让中华文化“走出去”,作者采用了目的论作为指导理论。在撰写本报告的过程中,作者着重介绍了翻译过程对直译法、意译法、音译加注法、增补译法的运用。此外,笔者还使用了雪人计算机辅助翻译软件,它有如下优势:首先,对于计算机辅助翻译软件的新手来说,雪人既简单易学,又容易操作。其次,雪人软件的界面清晰,便于译者进行审稿和校稿。再次,笔者使用的是雪人免费版,但对于译者而言,功能较为齐全,能确保翻译的效率。然而,雪人软件仍有如下劣势:有限的术语库,翻译诗歌和民间传说有限的术语和资料。通过此次翻译,笔者的文学翻译水平得到了提升,对众多翻译理论和方法有了更深入的了解。笔者希望未来将有更多的专家学者加入到李白文化的收集、整理和翻译之中来,这将极大地保护李白这一非物质文化遗产,丰富对李白研究工作,丰富李白诗歌、李白故事的译介工作,最终实现地区经济发展和增强中国文化影响力的目标。