【摘 要】
：
本文主要由三个部分组成,其中包括选作翻译文本的英语源语文本,英译汉翻译实践得出的目的语文本以及根据翻译实践报告撰写的翻译报告。源语文本选自《公民神话:公民身份的法律与文学之鉴》第六章。在本章内容当中,作者立足于小说《中国佬》,通过如“黄金德案”等法律案件以及美国开国元勋的神话故事,从文学和法律的角度深度剖析移民公民尤其是华裔美国人获得美国公民身份的艰辛历程。本次的翻译实践在目的论的指导下,解决了翻
论文部分内容阅读
本文主要由三个部分组成,其中包括选作翻译文本的英语源语文本,英译汉翻译实践得出的目的语文本以及根据翻译实践报告撰写的翻译报告。源语文本选自《公民神话:公民身份的法律与文学之鉴》第六章。在本章内容当中,作者立足于小说《中国佬》,通过如“黄金德案”等法律案件以及美国开国元勋的神话故事,从文学和法律的角度深度剖析移民公民尤其是华裔美国人获得美国公民身份的艰辛历程。本次的翻译实践在目的论的指导下,解决了翻译过程中出现的问题最终的汉译文本也对当前的移民和公民话题有着借鉴意义。在翻译报告中,笔者从词汇、句法、篇章三个层面分析了目的论和相关翻译策略在翻译实践当中的运用,以兹能为相关文本翻译提供一点启发和借鉴。
其他文献
癌症作为一种全球性疾病,无论其发病机制还是治疗作用的研究一直是生物医学的研究热点。癌细胞转移是很多恶性肿瘤难以治愈和复发的关键一步,其中上皮-间质转化(epithelial-m
阿摩司·奥兹,一位以色列国宝级作家,以一系列描写现代以色列生活的小说作品称誉文坛。这些作品之所以能在世界各国大受欢迎,正是因为它对于经历了浩劫的犹太民族、对生活感到绝望和虚无的以色列民众的心灵起到了巨大的抚慰和疗救作用。奥兹的文学作品是他治疗自己和治疗他人的一剂良药。文学在治疗个体心理障碍与社会文化痼疾方面具有不可替代的作用。阿摩司·奥兹的作品中蕴含着丰富的文学治疗意义。他的一系列小说的主要背景设
将自适应控制方法应用到二维多参数的古诺生产模型,其控制目标是通过对控制参数的小扰动将系统引导到不稳定不动点或均衡点.理论推导和数值模拟结果说明了此方法不管是对一个
传统的国产橡胶助剂与国外的产品在品质、环保性方面还存在着一定的差距,开发新型、环保、高效的橡胶助剂具有重要的意义。本论文利用稀土元素特殊性质,将二乙基二硫代氨基甲
近年来,酶联免疫吸附测定(ELISA)已被广泛应用于生物医学领域。但是,ELISA在实际应用过程中仍然存在一些不可避免的缺点,特别是以共价结合法制备酶标抗体这一环节。金属有机框架(MOFs)因其具有比表面积大,孔隙高以及结构可调节等优点,已被广泛应用于气体储存、气体吸附、药物递送等领域。本论文结合MOF优秀的载体性能,发展了一系列新型的酶标抗体,并探讨了它们在免疫分析中的应用。主要工作如下:(1)
在植物面对不断变化的环境中,基因表达调控网络几乎参与了所有的过程。转录因子是调节基因表达水平的关键,而NAC转录因子是植物特有的转录因子,能够参与调控植物多种生物过程。但是有关NAC转录因子调控植物激素信号传导途径来应答病毒入侵的机制还很不清楚。我们研究了本生烟NbNAC1转录因子调控植物激素信号传导途径来应答病毒入侵的机制。首先我们通过RT-PCR的方法成功从本生烟中克隆得到NbNAC1的全长序
近几年,越来越多的学者开始关注教师焦虑。本文通过对教师焦虑研究进行综述后发现,目前相关研究主要集中于在职教师群体,而对职前教师群体的关注相对较少。对语言教师焦虑相关研究综述后发现,该领域研究目前主要集中于教师的语言焦虑方面。因此,本研究旨在考察我国职前英语教师焦虑水平,焦虑的影响因素以及职前英语教师针对焦虑的应对措施。本研究根据状态-焦虑理论,焦虑多维交互模型理论,对职前英语教师的焦虑现状进行分析
随着我国经济发展进入新常态,提高企业技术创新能力和创新绩效是实现经济转型升级发展的关键因素。产业集群能够为集群内的企业提供良好的创新网络环境,是推动区域经济发展的
基于GPS、无线网络、移动传感器的定位技术的日益成熟,使得研究人员可以更方便的挖掘人类的活动轨迹,并且获得轨迹数的精确度、实时性、有效性都大大提高。而随着移动智能终
在经济全球化的今天,世界上许多国家和地区均意识到技术创新是推动下一轮经济增长的新引擎,纷纷把发展重点转移到新兴产业的培育上来,全球正进入一个空前的创新密集和经济转