哲学研究中的进步为翻译研究带来巨大的影响,引发了学者们对翻译过程中各主体、主体性以及主体间性的关注。本文以主体间性理论为基础,以赖斯国务卿在《非洲增长与机遇法案》论坛中演讲的英译汉同声传译为案例展开研究,旨在研究口译活动中译者主体间性的重要性和有效性。文章的理论部分从主体和主体性的概念出发,着重梳理主体间性理论的提出和发展,并阐释了主体间性的内涵。在此基础上,研究口译活动中的主体、主体性和主体间性的相关体现,分别从口译员与发言人的间性关系以及口译员与听众的间性关系出发,论证了口译员是口译活动主体间性的主导者。文章的实践部分以同声传译为口译活动的代表,分别从合理断句、词类转换、自然衔接和顺句驱动这四个翻译策略出发结合案例进行分析,体现了同传译员在无意识状态下所启用的翻译策略是主体间性驱动使然,其作为主体间性主导者的体现也由此得到了自然流露,这同时也是同传技巧的一种全新诠释。